1
00:01:09,900 --> 00:01:16,900
O outro homem

2
00:03:01,200 --> 00:03:03,500
Que lindo!
Também!

3
00:03:16,300 --> 00:03:17,700
Linda!

4
00:03:23,500 --> 00:03:26,800
 e um pouco mais apertado.
Muito, muito bom.

5
00:03:27,000 --> 00:03:28,200
Parabéns.

6
00:03:28,400 --> 00:03:29,800
Seus sapatos são lindos.
Obrigado.

7
00:03:30,000 --> 00:03:31,800
Obrigado.
O prazer é meu.

8
00:03:32,000 --> 00:03:33,500
Estou deixando de fora, pai.

9
00:03:33,700 --> 00:03:35,600
Com licença. Obrigado.
É Jorge?

10
00:03:35,800 --> 00:03:37,100
Sempre é.

11
00:03:46,600 --> 00:03:49,500
Meu amor! Como vai você?
Seria bom ver você!

12
00:03:49,700 --> 00:03:50,900
Você está feliz com sua mãe?
Claro que estou!

13
00:03:51,100 --> 00:03:52,800
Ela é incrível.
Eu sei.

14
00:03:53,700 --> 00:03:55,900
Obrigado por ter vindo.
Eu imaginei.

15
00:03:56,100 --> 00:03:57,900
Diga ao George que me arrependo
isso não veio.

16
00:03:58,100 --> 00:03:59,700
Eu vou te contar.

17
00:04:10,300 --> 00:04:11,800
Como vai você?

18
00:04:13,300 --> 00:04:14,500
Como foi?

19
00:04:14,800 --> 00:04:17,100
Os sapatos eram lindos,
claro.

20
00:04:17,300 --> 00:04:19,700
O jornal apareceu vestido.
Os modelos eram como gravetos.

21
00:04:19,900 --> 00:04:21,700
Não é tentador, não?

22
00:04:22,200 --> 00:04:23,600
Vamos.

23
00:04:24,800 --> 00:04:27,100
Deveria lhe dar um abrigo desses.

24
00:04:28,100 --> 00:04:30,800
Não é o que você quer.
Você vai adorá-lo!

25
00:04:31,000 --> 00:04:32,700
Não vou me aposentar.
24 horas por dia

26
00:04:36,400 --> 00:04:37,800
Olá, Vera.

27
00:04:38,000 --> 00:04:39,200
Olá.

28
00:04:39,800 --> 00:04:41,100
Leonor, como você está?

29
00:04:41,300 --> 00:04:43,600
Você conhece Ralf?
Sim, eu conheço Ralf.

30
00:04:43,900 --> 00:04:47,400
Lisa, uma foto pode tirar você daqui
Vou pegar uma mesa.

31
00:05:02,400 --> 00:05:04,200
Finalmente!
Olá.

32
00:05:05,600 --> 00:05:07,100
Estou com fome.

33
00:05:07,300 --> 00:05:09,200
Foi bom, não?
Foi ótimo!

34
00:05:09,400 --> 00:05:11,100
Seja honesto!

35
00:05:11,500 --> 00:05:13,100
Ok, então eu estarei.

36
00:05:14,400 --> 00:05:16,500
Abigail passou voando.
Honestamente

37
00:05:16,700 --> 00:05:18,500
Vocês dois
O quê?

38
00:05:18,800 --> 00:05:21,400
Eu tenho uma filha que vai voar '
um marido que zombou

39
00:05:21,600 --> 00:05:22,800
Lisa, vamos lá.

40
00:05:22,900 --> 00:05:26,400
Eu estou brincando. Eu gosto dos seus sapatos.
Aqueles que não suportam o ajuste.

41
00:05:29,500 --> 00:05:33,800
Bem, bolinhos de peixe.
Você não encontrará isso em Milão.

42
00:05:34,800 --> 00:05:38,100
Milão é, não?
Gianni, Gianni.

43
00:05:39,100 --> 00:05:41,600
Qual deles ainda mora com sua mãe?

44
00:05:42,400 --> 00:05:44,100
Gianni, claro.

45
00:05:44,900 --> 00:05:46,800
Na verdade, ambos vivem.

46
00:05:48,000 --> 00:05:50,700
Uma senhora de preto
proteger a agricultura.

47
00:05:53,100 --> 00:05:55,400
Eles fazem ótimos sapatos.

48
00:05:58,100 --> 00:06:00,300
Você faz sapatos maravilhosos.

49
00:06:01,200 --> 00:06:04,700
Você acha que duas pessoas podem
vivem juntos durante toda a vida?

50
00:06:05,700 --> 00:06:08,800
Conseguimos isso com mais
metade da nossa.

51
00:06:09,000 --> 00:06:12,500
Temos problemas?
Claro que não temos problemas.

52
00:06:13,200 --> 00:06:15,100
Isso está errado?

53
00:06:16,500 --> 00:06:18,000
Por que essa pergunta?

54
00:06:18,600 --> 00:06:20,200
Estou pensando.

55
00:06:23,200 --> 00:06:25,700
Abigail George

56
00:06:26,400 --> 00:06:28,600
Vai casar?
Abigail

57
00:06:28,800 --> 00:06:30,200
O quê?

58
00:06:30,400 --> 00:06:31,900
Bem, você sabe.

59
00:06:33,700 --> 00:06:36,600
Você está com ciúmes?
O que Jorge?

60
00:06:36,900 --> 00:06:41,100
Acho que gosto de George.
Você tem um gosto estranho para homens.

61
00:06:42,900 --> 00:06:45,400
Ainda não escolhido.
Volte mais tarde.

62
00:06:47,100 --> 00:06:50,000
Sempre quis ter a oportunidade
dormindo com uma pessoa?

63
00:06:53,600 --> 00:06:56,400
Lisa, você vai me contar?

64
00:06:57,200 --> 00:06:58,700
Eu estou perguntando.

65
00:07:02,800 --> 00:07:03,800
Então?

66
00:07:05,600 --> 00:07:07,000
Peter?
Não!

67
00:07:07,300 --> 00:07:11,200
Quero dizer, não!
Eu não quero dormir com outro.

68
00:07:14,900 --> 00:07:17,600
Talvez ainda não tenha sido encontrado
a pessoa certa.

69
00:07:18,900 --> 00:07:23,600
Não, nunca. Juro.
É uma escolha. Não é um juramento.

70
00:07:24,500 --> 00:07:27,500
Conheça alguém, apaixone-se,
tenha a oportunidade

71
00:07:29,400 --> 00:07:30,900
 e você faz uma escolha.

72
00:07:31,700 --> 00:07:33,400
Eu escolho você.

73
00:07:37,000 --> 00:07:38,800
Eu te amo, sabe?

74
00:07:40,400 --> 00:07:42,400
Saiba disso, certo?

75
00:07:44,500 --> 00:07:46,600
Se você não ama, eu iria.

76
00:07:47,800 --> 00:07:50,800
Você iria?
Sim, eu iria. Para não levar nada.

77
00:07:51,800 --> 00:07:53,700
Sol. Para reiniciar.

78
00:07:54,500 --> 00:07:56,300
Seja bom, então.

79
00:08:04,600 --> 00:08:06,800
Preciso te contar uma coisa.

80
00:08:12,200 --> 00:08:14,200
Não se mexa.

81
00:08:14,400 --> 00:08:15,800
Não se mexa.

82
00:08:18,700 --> 00:08:20,700
Eu não quero me preocupar.

83
00:08:21,900 --> 00:08:23,700
E por que eles fariam isso?

84
00:08:31,900 --> 00:08:33,500
O que acontece, Lees?

85
00:08:35,100 --> 00:08:36,300
Nada.

86
00:08:37,400 --> 00:08:39,800
Nenhum. Estou bem.
Tem certeza que?

87
00:08:40,200 --> 00:08:42,100
Claro. Estou bem.

88
00:08:42,500 --> 00:08:45,300
Milão?
O Gianni, eu te disse.

89
00:08:58,200 --> 00:08:59,900
Sério, você liga.

90
00:10:02,100 --> 00:10:04,400
Pai?
Estou acordado.

91
00:10:11,700 --> 00:10:12,900
Fique com isso.

92
00:10:13,200 --> 00:10:15,200
Por que?
Não quero.

93
00:10:15,700 --> 00:10:17,800
Eu não quero coisas dela.
Eu não quero isso aqui. Fique com isso.

94
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Eu sei que somos do mesmo tamanho

95
00:10:20,200 --> 00:10:22,800
Seria estranho.

96
00:10:23,600 --> 00:10:25,000
Qualquer que seja.

97
00:10:26,500 --> 00:10:29,300
eu me sinto feliz
levando suas coisas.

98
00:10:42,900 --> 00:10:44,600
As células da sua mãe.

99
00:10:46,100 --> 00:10:48,900
Não é mamãe?
Que engraçado.

100
00:10:49,800 --> 00:10:53,400
Você sempre foi assim.
Como quando eu era pequeno.

101
00:10:53,700 --> 00:10:57,300
Lembro-me de uma história que escrevi
para você. Era sobre um urso.

102
00:10:58,500 --> 00:11:00,000
Eu me rendo, pego você

103
00:11:00,200 --> 00:11:03,000
 e você primeiro se volta para
o que estávamos fazendo.

104
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Eu estou falando, e até com o dedo
você não está ouvindo

105
00:11:08,300 --> 00:11:10,200
 e eu só estou conversando com
não ter que ouvir o seu silêncio

106
00:11:10,400 --> 00:11:14,100
 e não porque eles acham que você se importa
o que estou dizendo.

107
00:11:24,600 --> 00:11:27,500
Mamãe me pediu para deixar isso
para você.

108
00:11:32,200 --> 00:11:33,900
O que é?

109
00:11:38,000 --> 00:11:39,900
LAGO DE COMO

110
00:11:46,400 --> 00:11:48,100
Terra para o papai.

111
00:11:54,500 --> 00:11:55,700
Pai?

112
00:11:57,600 --> 00:12:00,900
Foi por isso que ela foi?
zEntrou em órbita?

113
00:12:43,300 --> 00:12:46,200
Tem uma nova mensagem.

114
00:12:46,800 --> 00:12:51,800
Eu só queria ouvir sua voz.
Só isso. Ele passou tanto tempo.

115
00:12:52,300 --> 00:12:55,400
Eu sei que não deveria
ligue, mas

116
00:12:55,600 --> 00:12:57,800
 Eu queria ouvir sua voz.

117
00:13:02,700 --> 00:13:08,000
Eu só queria ouvir sua voz.
Só isso. Ele passou tanto tempo.

118
00:13:08,200 --> 00:13:11,100
Eu sei que não deveria
ligue, mas

119
00:13:11,300 --> 00:13:13,400
 Eu queria ouvir sua voz.

120
00:14:23,200 --> 00:14:24,500
EQUIPE

121
00:14:51,900 --> 00:14:53,900
CLASSIFICAÇÃO ABIGAIL

122
00:15:03,700 --> 00:15:05,700
AMOR

123
00:15:45,900 --> 00:15:47,700
LONDRES

124
00:16:51,500 --> 00:16:53,300
Querida Lisa, eu pegaria o carro,
um ônibus, um trem, um avião para ir 

125
00:16:54,000 --> 00:16:55,200
 e passar alguns dias e noites
juntos na cama 

126
00:16:55,300 --> 00:16:57,400
 como fizemos na época
onde nos conhecemos. 

127
00:16:57,700 --> 00:16:59,100
Nós nunca soubemos o que era
pense no futuro. 

128
00:17:03,400 --> 00:17:05,400
Estávamos sempre prontos
seguir nossos instintos

129
00:17:05,500 --> 00:17:07,500
Para ir aonde o amor nos levará.
Nós vivemos tanto tempo

130
00:17:07,700 --> 00:17:09,000
 como os artistas deveriam viver.
O amor era a nossa vida. 

131
00:17:09,200 --> 00:17:10,500
E nossa vida era amor.
Fizemos o que imaginamos 

132
00:17:10,700 --> 00:17:12,300
 e eu sei que poderia ficar bem novamente.

133
00:17:21,000 --> 00:17:22,700
Você conhece Ralf?

134
00:17:26,500 --> 00:17:28,000
ESTAÇÃO ANJO

135
00:17:46,400 --> 00:17:47,900
Olá, Sr.

136
00:17:53,300 --> 00:17:55,900
Peter!
Como você está, querido?

137
00:17:56,100 --> 00:17:57,500
Você conhece Leonor.
Olá, Pedro.

138
00:17:57,700 --> 00:17:59,000
Você sabia?
O que?

139
00:17:59,300 --> 00:18:01,700
Você sabia sobre eles?
Peter?

140
00:18:03,000 --> 00:18:03,800
Ralf, sim.

141
00:18:04,500 --> 00:18:06,900
Há quanto tempo aconteceu?
Pedro, você está bem?

142
00:18:07,100 --> 00:18:09,800
O que devo colocar no seu computador
merda na porra da sua cabeça!

143
00:18:10,200 --> 00:18:11,800
O que você está falando?
Lisa.

144
00:18:12,000 --> 00:18:13,800
Sempre que você gostou?
Claro!

145
00:18:14,600 --> 00:18:17,100
E ela gostou?
Eu penso que sim.

146
00:18:20,400 --> 00:18:22,100
Mas não assim.

147
00:18:22,800 --> 00:18:25,600
Você não pode acreditar que tivemos
uma aventura! Peter!

148
00:18:26,500 --> 00:18:28,100
Isso é um absurdo!

149
00:18:29,000 --> 00:18:30,200
E se ela

150
00:18:31,200 --> 00:18:33,500
Eu não culpo.
Ralf!

151
00:18:33,800 --> 00:18:36,900
Honestamente, eu nunca entendi
o que ele viu em você.

152
00:18:37,100 --> 00:18:40,200
Não vejo por que deveria me sentir insultado.
Não vejo porquê.

153
00:18:44,400 --> 00:18:45,900
Pedro

154
00:18:48,800 --> 00:18:50,300
 há uma pessoa

155
00:18:50,600 --> 00:18:52,800
 ela realmente tinha uma amiga.

156
00:18:53,500 --> 00:18:56,900
Não sabemos mais nada. Realmente, Pedro.
Quem é ele?

157
00:19:03,900 --> 00:19:05,500
Por que deveria ser
mais?

158
00:19:06,600 --> 00:19:07,900
Por que as pessoas amam?

159
00:19:08,000 --> 00:19:09,400
Abi
Não!

160
00:19:09,500 --> 00:19:12,700
Você deveria ter vergonha de perguntar
essas coisas sobre mamãe.

161
00:19:12,900 --> 00:19:14,300
 �Envergonhado!

162
00:19:19,600 --> 00:19:21,000
Está tudo bem?

163
00:19:28,600 --> 00:19:30,300
Vejo você em um minuto.

164
00:19:31,400 --> 00:19:32,700
Acordado.

165
00:19:43,600 --> 00:19:46,100
Éramos apenas dois de nós
na Itália, pai.

166
00:19:47,200 --> 00:19:50,300
E fomos para o Lago Como
Fomos para Veneza.

167
00:20:00,100 --> 00:20:01,200
Aqui.

168
00:20:01,400 --> 00:20:04,200
Depois de lavar o rosto,
Você pode usar o banheiro.

169
00:20:04,500 --> 00:20:08,500
6h30 porque concordamos em deixar George
seus primeiros trabalhos, e eu também.

170
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
Vejo você no café da manhã.
Abi

171
00:20:11,200 --> 00:20:12,600
Boa noite.

172
00:20:24,700 --> 00:20:26,300
Pai?

173
00:20:39,000 --> 00:20:40,600
Sua mensagem chegou.

174
00:20:40,800 --> 00:20:44,800
Mas não para mulheres
quem escreveu. 

175
00:20:45,000 --> 00:20:47,900
Essa Lisa.
Lisa adorou que o 

176
00:20:48,100 --> 00:20:50,200
 não está mais aqui.

177
00:20:55,800 --> 00:20:57,300
Enviar

178
00:21:05,700 --> 00:21:07,800
Bom dia, Pedro.
Bom dia, Sr. Ryman.

179
00:21:16,800 --> 00:21:18,100
Pedro
Obrigado, Gail.

180
00:21:26,200 --> 00:21:27,400
Peter.

181
00:21:29,100 --> 00:21:30,400
Peter?

182
00:21:30,800 --> 00:21:31,900
Ralf

183
00:21:32,700 --> 00:21:33,800
Eu sou o cara.

184
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
Ralf

185
00:21:37,000 --> 00:21:38,500
Eu?

186
00:21:39,600 --> 00:21:41,700
Não, eu estava pensando
você, cara.

187
00:21:42,600 --> 00:21:43,800
Que bom ver você de volta.

188
00:21:44,000 --> 00:21:47,400
Eu não preciso me esconder
ou qualquer coisa assim.

189
00:21:47,600 --> 00:21:49,400
Quem disse isso?

190
00:21:51,400 --> 00:21:53,700
Se você preferir ficar em casa, Peter

191
00:21:53,900 --> 00:21:56,400
 você é o chefe.
Nós dirigimos.

192
00:22:00,700 --> 00:22:03,100
Tendo problemas com pragas
no jardim, cara?

193
00:22:03,300 --> 00:22:05,500
Não aguento.
Mate os infelizes.

194
00:22:06,000 --> 00:22:07,300
Você pode ligar para Joy, por favor?

195
00:22:07,600 --> 00:22:10,000
Temos duas alegrias.
A Segurança e Sistemas.

196
00:22:10,200 --> 00:22:11,900
Segurança.
Pedro

197
00:22:12,100 --> 00:22:14,100
Não quero ser rude, cara, mas

198
00:22:14,300 --> 00:22:16,500
Se você precisar de mim
Obrigado.

199
00:22:27,300 --> 00:22:28,700
Sente-se, Joy.

200
00:22:31,500 --> 00:22:33,100
Desculpe pelo contrato do LD.

201
00:22:33,600 --> 00:22:35,500
Fiquei entusiasmado com o fato
que eu tenha oferecido

202
00:22:35,700 --> 00:22:39,200
Recebi um e-mail
e eu quero uma identidade.

203
00:22:40,300 --> 00:22:43,300
Perdão?
Eu sei quem ele é, onde você mora

204
00:22:43,500 --> 00:22:45,500
Isso não é legal, Pedro.

205
00:22:49,000 --> 00:22:50,600
Então não faça isso.

206
00:22:51,000 --> 00:22:52,500
Eu não vou.

207
00:23:02,200 --> 00:23:04,000
Eu nunca fiz isso.

208
00:23:06,100 --> 00:23:08,400
Não, mas
sabe o que eles fazem.

209
00:23:08,600 --> 00:23:12,900
Tentando interceptar um e-mail,
obter o número de LP

210
00:23:13,100 --> 00:23:15,200
tente obter o SMTP
servidor

211
00:23:15,400 --> 00:23:17,500
e peça para receber e-mails
naquela direção

212
00:23:17,700 --> 00:23:20,700
usando as opções EXPN e VRFY.

213
00:23:20,900 --> 00:23:22,200
Poderia funcionar.

214
00:23:22,600 --> 00:23:26,200
Depende se o servidor estiver
mal configurado, mas nem sempre é assim.

215
00:23:30,100 --> 00:23:31,500
O que sabemos?

216
00:23:32,500 --> 00:23:34,500
Ele diz que isso se chama 'Ralph'.

217
00:23:35,600 --> 00:23:36,700
Sim

218
00:23:37,800 --> 00:23:39,300
Eu sei.

219
00:23:43,600 --> 00:23:45,000
Eu quero matá-lo.

220
00:23:58,900 --> 00:24:02,200
Quem paga pelo software?
Eu, não a empresa.

221
00:24:05,000 --> 00:24:06,200
Isso é bom.

222
00:24:06,500 --> 00:24:08,900
Não há necessidade de saber
você está atrás dele.

223
00:24:09,200 --> 00:24:11,500
Quero que seja uma grande surpresa.

224
00:24:56,000 --> 00:25:00,200
Que bobagem é essa
que acabou com o nosso amor?

225
00:25:00,400 --> 00:25:02,800
É fácil dizer,
mas não

226
00:25:04,700 --> 00:25:08,200
porque o passado ainda
está muito vivo para nós. 

227
00:25:09,800 --> 00:25:11,200
Sua mensagem

228
00:25:11,600 --> 00:25:14,000
 Fiquei muito feliz.

229
00:25:14,400 --> 00:25:15,800
Ralf.

230
00:25:48,300 --> 00:25:49,800
É fácil dizer,
mas não

231
00:25:50,000 --> 00:25:53,400
 porque o passado ainda
está muito vivo para nós.

232
00:25:54,200 --> 00:25:57,300
Sua mensagem me deixou
muito feliz. Ralf.

233
00:26:00,100 --> 00:26:03,400
É fácil dizer,
mas não

234
00:26:04,200 --> 00:26:05,800
 muito vivo

235
00:26:07,200 --> 00:26:09,900
Sua mensagem
Você está bem, Pedro?

236
00:26:10,700 --> 00:26:13,900
Fuiste polícia, Eric.
Onde consigo uma arma?

237
00:26:14,600 --> 00:26:16,400
Uma arma?
Sim

238
00:26:19,100 --> 00:26:22,600
Você não vai.
Você não deveria pensar sobre isso.

239
00:26:39,800 --> 00:26:42,400
Quer pegar uma arma.

240
00:26:43,700 --> 00:26:45,800
Não seja bobo, Eric.

241
00:27:13,800 --> 00:27:16,000
LAGO DE COMO

242
00:27:27,000 --> 00:27:29,600
Restaurante Milão

243
00:27:34,900 --> 00:27:36,100
Maravilhoso

244
00:27:36,300 --> 00:27:39,000
Sapatos velhos

245
00:27:45,000 --> 00:27:46,900
Primavera Lago Como

246
00:28:42,100 --> 00:28:43,200
O endereço que você deseja é

247
00:28:43,400 --> 00:28:45,400
Ralph CORTES Via Giuseppe
Baretti, 36 Milão, Itália

248
00:28:48,500 --> 00:28:50,000
“Gail!

249
00:28:52,900 --> 00:28:54,900
Você reservaria um voo
para esta noite em Milão?

250
00:28:55,100 --> 00:28:57,300
Lisa irá para o hotel.
Não me lembro do nome.

251
00:28:57,500 --> 00:28:58,700
Pedro

252
00:29:01,000 --> 00:29:03,400
Eric disse
Reserva.

253
00:29:06,200 --> 00:29:07,700
Por favor, Gail.

254
00:29:37,700 --> 00:29:39,200
Boa noite, senhor.

255
00:30:17,900 --> 00:30:21,000
Mãe!
Vamos, querido.

256
00:30:43,700 --> 00:30:45,600
Se você quiser deixar uma mensagem
para Pedro e Lisa

257
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
 por favor, fale mais tarde
do sinal.

258
00:30:48,100 --> 00:30:49,400
Papai

259
00:30:49,800 --> 00:30:51,300
 Você está aí?

260
00:30:53,500 --> 00:30:54,800
Pai?

261
00:30:55,900 --> 00:30:57,300
Liga para mim.

262
00:30:59,100 --> 00:31:00,600
Eu não sei o que você está fazendo.

263
00:31:14,000 --> 00:31:16,300
Isso é bom?
Sim, é bom.

264
00:31:22,600 --> 00:31:24,100
Não!
Sim

265
00:33:41,000 --> 00:33:42,200
Obrigado.

266
00:33:44,400 --> 00:33:45,700
Eu sei.

267
00:34:20,500 --> 00:34:23,500
Campeão do mundo, né?
Você verá!

268
00:34:23,700 --> 00:34:26,000
Ok, ok.
Obrigado.

269
00:34:29,700 --> 00:34:31,700
Com licença, senhor.
Desculpe.

270
00:34:31,900 --> 00:34:33,000
Obrigado.

271
00:35:58,800 --> 00:36:01,000
Eu nunca poderia ir embora.

272
00:36:02,500 --> 00:36:04,200
Por que me deixar?

273
00:36:47,800 --> 00:36:49,900
Bom dia, senhor.
Como vai você?

274
00:36:59,200 --> 00:37:01,200
Essa mesa é sua?

275
00:37:02,700 --> 00:37:04,100
zInglês?

276
00:37:06,200 --> 00:37:07,500
Não, não, por favor.

277
00:37:11,200 --> 00:37:12,400
Desculpe.

278
00:37:14,400 --> 00:37:17,200
Que a Índia é a defesa da Rainha
Certo?

279
00:37:17,400 --> 00:37:18,500
É sim.

280
00:37:19,300 --> 00:37:20,600
Eu amo isso.

281
00:37:22,000 --> 00:37:24,800
Os negros têm
sacrificando à rainha.

282
00:37:25,000 --> 00:37:29,700
Mas, o que acontece se você usar
Índia para defender a Rainha.

283
00:37:30,200 --> 00:37:31,700
Lá vai ele.

284
00:37:32,600 --> 00:37:33,900
Peter.

285
00:37:35,000 --> 00:37:36,800
Rafe.
Rafe?

286
00:37:37,000 --> 00:37:39,100
Outro fã de xadrez.

287
00:37:40,900 --> 00:37:43,300
Será o jogo?
Por favor.

288
00:37:43,700 --> 00:37:45,300
Bem. Obrigado.

289
00:37:46,100 --> 00:37:47,500
OK.

290
00:37:48,700 --> 00:37:50,100
Aqui vamos nós.

291
00:38:17,300 --> 00:38:21,800
zRafe?
É R-A-L-P-H, certo?

292
00:38:22,100 --> 00:38:23,400
Claro, senhor.

293
00:38:24,000 --> 00:38:26,300
Pai espanhol, mãe inglesa.

294
00:38:26,800 --> 00:38:30,100
Então eu não era Rafe,
mas Ralf.

295
00:38:30,500 --> 00:38:33,200
Está escrito A-L-R-P-H,
claro.

296
00:38:35,800 --> 00:38:39,600
Ela gosta de coisas
completamente correto.

297
00:38:40,200 --> 00:38:41,800
Minha mãe.

298
00:38:42,500 --> 00:38:45,400
Ela tinha qualidades
e defeitos.

299
00:38:46,800 --> 00:38:48,200
Especialmente

300
00:38:48,500 --> 00:38:49,800
 defeitos.

301
00:38:55,000 --> 00:38:56,900
Por que você escolheu Milão?

302
00:39:00,100 --> 00:39:01,800
Eu sou um cosmopolita.

303
00:39:02,300 --> 00:39:05,700
Eu não vou ficar no mesmo lugar,
fazendo a mesma coisa, dia após dia.

304
00:39:05,900 --> 00:39:08,800
Quem é? Você?
Não

305
00:39:09,800 --> 00:39:11,000
 não.

306
00:39:11,900 --> 00:39:13,800
Eu viajo ocasionalmente.

307
00:39:15,500 --> 00:39:17,100
Eu gosto de Londres

308
00:39:17,900 --> 00:39:19,200
 Nova York

309
00:39:19,400 --> 00:39:21,300
Por favor, papai, me diga onde VOCÊ
Eu nunca tive muito tempo

310
00:39:21,500 --> 00:39:22,900
Austrália para saber

311
00:39:23,100 --> 00:39:26,900
 mas circula por todos
lugares civilizados.

312
00:39:32,600 --> 00:39:33,800
Inglaterra z?

313
00:39:34,500 --> 00:39:37,400
Oxford?
zCambridge, talvez?

314
00:39:39,200 --> 00:39:40,500
Cambridge.

315
00:39:44,000 --> 00:39:46,700
Eu tive um amante aqui
Ela morava em Cambridge.

316
00:39:47,000 --> 00:39:49,600
Quando eu estava no negócio
da moda.

317
00:39:51,100 --> 00:39:52,900
Ela fez sapatos.

318
00:39:53,800 --> 00:39:55,100
Sapato.

319
00:39:56,500 --> 00:40:01,500
Quando digo 'sapatos', pareço
dizendo que Baryshnikov é dançarino.

320
00:40:03,500 --> 00:40:04,800
Sim..

321
00:40:06,700 --> 00:40:07,700
 estava aqui.

322
00:40:09,900 --> 00:40:11,500
Em Milão.

323
00:40:14,200 --> 00:40:15,500
Eu vi aqueles

324
00:40:17,100 --> 00:40:19,300
sapatos vermelhos altos vermell.

325
00:40:20,200 --> 00:40:21,900
E eu vi isso

326
00:40:22,400 --> 00:40:23,800
 mulheres.

327
00:40:24,600 --> 00:40:26,500
Ela estava andando
na minha direção

328
00:40:26,700 --> 00:40:29,700
 e, por um momento,
parece incrível, mas

329
00:40:29,900 --> 00:40:32,900
 tudo que eu vi
eram seus sapatos.

330
00:40:36,100 --> 00:40:37,100
Eu faço sapatos.

331
00:40:37,800 --> 00:40:39,100
E você?

332
00:40:40,100 --> 00:40:42,200
Estou interessado em poesia

333
00:40:42,600 --> 00:40:45,200
 e assim os pés.

334
00:40:47,200 --> 00:40:50,200
Foi há muito tempo?
Sim

335
00:40:51,100 --> 00:40:53,800
Dez não, 12 12 anos.

336
00:41:02,000 --> 00:41:03,200
S

337
00:41:05,500 --> 00:41:07,800
 Quando foi a última vez
você viu isso?

338
00:41:08,100 --> 00:41:09,500
Na verdade

339
00:41:10,500 --> 00:41:12,300
 9 meses atrás.

340
00:41:17,300 --> 00:41:21,400
Mas tenho boas razões para acreditar
que o veremos novamente em breve.

341
00:41:22,500 --> 00:41:23,900
Verificar.

342
00:41:26,200 --> 00:41:27,400
Pai?

343
00:41:47,200 --> 00:41:48,400
Peter?

344
00:42:00,500 --> 00:42:01,900
Peter?

345
00:42:07,400 --> 00:42:08,700
Olá?

346
00:42:29,300 --> 00:42:32,400
Tem uma nova mensagem.

347
00:42:33,300 --> 00:42:34,600
Lisa

348
00:42:34,900 --> 00:42:37,500
 por favor deixe-me ouvir
sua voz novamente.

349
00:42:37,700 --> 00:42:40,600
Eu sei que você jurou não ligar, mas

350
00:42:40,800 --> 00:42:44,100
seus e-mails me deixaram desesperado
para ouvir sua voz.

351
00:42:44,300 --> 00:42:47,200
Liga para mim. Por favor.
Tchau.

352
00:43:13,600 --> 00:43:15,900
O que você faz em Milão
Giannis isso?

353
00:43:16,600 --> 00:43:18,000
Você me assustou.

354
00:43:19,500 --> 00:43:22,500
Justo.
Um inferno!

355
00:43:23,600 --> 00:43:25,900
Esperando sentir pena de você?

356
00:44:11,900 --> 00:44:13,700
Você está desesperado para fazer isso?

357
00:44:32,800 --> 00:44:36,100
Seu amigo sempre vem a Milão?
Sim

358
00:44:36,300 --> 00:44:39,800
Você fornecerá prontamente coisas
mas sem dúvida meu amor!

359
00:44:40,000 --> 00:44:41,300
Ela estava tentando evitar.

360
00:44:41,600 --> 00:44:44,500
Eu gostaria que tudo fosse diferente.
Eu sei.

361
00:44:44,700 --> 00:44:46,400
Fui muito persistente.

362
00:44:47,200 --> 00:44:49,600
Você sabe.
Se pudéssemos ficar juntos

363
00:44:50,000 --> 00:44:52,900
 viver um para o outro,
sem bater em mais ninguém, mas

364
00:44:53,100 --> 00:44:55,700
Nosso mundo não é assim.
Não, eu sei.

365
00:44:55,900 --> 00:44:58,000
Não fique dizendo 'eu sei'.
Eu sei.

366
00:44:58,200 --> 00:44:59,900
Eu sei, eu sei
Eu sei.

367
00:45:00,200 --> 00:45:02,300
Eu sei, eu sei, eu sei

368
00:45:07,200 --> 00:45:10,300
Eu sei.
Eu sei, eu sei, eu sei

369
00:45:15,300 --> 00:45:16,300
Obrigado!

370
00:45:43,400 --> 00:45:46,400
Você me assustou.
Ouvi dizer que você havia chegado.

371
00:45:47,700 --> 00:45:51,800
Como foi Milão?
Engraçado. Bem.

372
00:45:52,500 --> 00:45:54,800
Está tudo bem?
Claro.

373
00:45:55,000 --> 00:45:56,700
Estou tão feliz em ver você.

374
00:46:05,800 --> 00:46:08,900
Conheça alguém, apaixone-se,
tenha a oportunidade

375
00:46:10,600 --> 00:46:12,200
 e você faz uma escolha.

376
00:46:17,700 --> 00:46:18,900
“Lisa!

377
00:46:25,300 --> 00:46:29,200
Você conheceu alguma mulher
você quer viver?

378
00:46:29,800 --> 00:46:33,500
Vários desesperados para morar comigo,
mas não conviva com nenhum.

379
00:46:33,700 --> 00:46:38,000
Eu vou com eles, sim. Muitas vezes
há muito tempo, mas não mora com eles.

380
00:46:38,200 --> 00:46:39,900
Você é casado?
Nós temos uma filha.

381
00:46:40,100 --> 00:46:41,600
Eu tenho um filho.

382
00:46:42,200 --> 00:46:45,000
Você é casado há muito tempo?
Quase 25 anos.

383
00:46:45,600 --> 00:46:49,700
Tivemos carreiras separadas,
com tudo o que isso significa.

384
00:46:50,500 --> 00:46:54,500
Tivemos um bom casamento. Sempre
confiem uns nos outros, nunca duvidem.

385
00:46:54,700 --> 00:46:57,300
Isso é bom, muito bom.

386
00:46:58,000 --> 00:47:00,800
Excelente, mas não para mim.
Não.

387
00:47:01,500 --> 00:47:03,300
Sempre há dúvidas, meu amigo.

388
00:47:03,500 --> 00:47:06,300
O casamento é um inferno,
Tenho certeza que você descobriu.

389
00:47:06,500 --> 00:47:09,000
Prefira hotéis e paraísos.

390
00:47:11,700 --> 00:47:13,100
Venha e veja.

391
00:47:21,000 --> 00:47:22,800
Nós reservamos para você.

392
00:48:04,700 --> 00:48:06,800
Seu bispo está errado.

393
00:48:07,900 --> 00:48:09,700
E o meu está bem.

394
00:48:11,100 --> 00:48:13,800
Você é um canalha, Rafe!

395
00:48:14,100 --> 00:48:16,200
Desculpe. Me perdoe.

396
00:48:16,400 --> 00:48:18,800
Nós, os espanhóis,
Somos pessoas apaixonadas..

397
00:48:19,400 --> 00:48:21,900
Seu bispo está bem, mas

398
00:48:22,400 --> 00:48:23,900
 Verifique!

399
00:48:26,900 --> 00:48:28,600
A menos que sejam roubados.

400
00:48:28,800 --> 00:48:31,600
Trapaceando.
Não é o meu jogo.

401
00:48:32,200 --> 00:48:34,400
Eu não sou uma pessoa que trapaceia.

402
00:48:34,600 --> 00:48:36,100
Com licença.

403
00:48:40,900 --> 00:48:42,200
Lisa?

404
00:48:44,300 --> 00:48:45,400
Lisa?

405
00:48:48,600 --> 00:48:50,200
Eu sei que você

406
00:48:50,400 --> 00:48:53,600
Eu sei que você está aí, Lisa.
Responder.

407
00:48:54,300 --> 00:48:57,100
Responder.
Eu sei que você está aí.

408
00:49:00,600 --> 00:49:02,900
“Lisa, seus e-mails!

409
00:49:04,800 --> 00:49:08,000
Responder.
Eu sei que você está aí, Lisa!

410
00:49:08,200 --> 00:49:11,500
Fale comigo.
Deixe-me ouvir sua voz.

411
00:49:12,000 --> 00:49:13,900
Querida, por favor, fale comigo.

412
00:49:15,700 --> 00:49:17,000
Lisa?

413
00:49:18,200 --> 00:49:19,500
Responder.

414
00:49:20,000 --> 00:49:22,900
Responder.
Eu sei que você está aí!

415
00:49:24,500 --> 00:49:25,800
Lisa?

416
00:49:26,100 --> 00:49:28,100
Querida, fale comigo!

417
00:49:28,400 --> 00:49:29,800
“Lisa!

418
00:49:36,400 --> 00:49:37,900
Meu amor

419
00:49:38,800 --> 00:49:40,100
 a paixão que sinto

420
00:49:42,100 --> 00:49:46,100
Eu não posso ficar sem você,
como se você não pudesse ficar sem mim.

421
00:49:46,300 --> 00:49:48,700
Se eu for embora,
Eu ficarei arrasado.

422
00:49:48,900 --> 00:49:50,800
Estou com medo.

423
00:49:52,500 --> 00:49:53,800
Bem.

424
00:49:55,200 --> 00:49:57,700
Não me deixe chegar a isso.

425
00:49:58,600 --> 00:50:00,500
O que mais posso fazer?

426
00:50:05,100 --> 00:50:07,600
Quem é você mais feliz?

427
00:50:10,500 --> 00:50:12,600
Agora?
Neste momento.

428
00:50:14,700 --> 00:50:15,900
Contigo.

429
00:50:25,900 --> 00:50:28,800
Então ficarei feliz com outro.

430
00:50:30,800 --> 00:50:32,500
Com ele?
Claro, com ele.

431
00:50:42,900 --> 00:50:45,200
Com licença.
Onde você acha que eles estão?

432
00:50:48,200 --> 00:50:50,100
Recebi uma ligação ontem.

433
00:50:51,700 --> 00:50:55,100
Uma chamada do designer
de sapatos.

434
00:50:55,600 --> 00:51:00,300
Só posso descrever como uma mulher
mundo mais lindo.

435
00:51:03,700 --> 00:51:05,300
Agora eu sei

436
00:51:06,400 --> 00:51:09,900
 ela é a única mulher
quem poderia amar.

437
00:51:14,700 --> 00:51:16,000
Verificar.

438
00:51:22,600 --> 00:51:25,200
Então ela ligou para você?

439
00:51:26,100 --> 00:51:27,500
Chamado.

440
00:51:28,700 --> 00:51:30,500
Você falou com ela?

441
00:51:32,000 --> 00:51:34,100
Ela recebeu minha ligação.

442
00:51:44,600 --> 00:51:46,100
Você pode andar?

443
00:51:47,500 --> 00:51:50,200
Você sabe, os cavalos
e mulheres

444
00:51:50,400 --> 00:51:52,100
 claro, você sabe disso

445
00:51:52,300 --> 00:51:54,400
 boas mãos

446
00:51:55,700 --> 00:51:56,800
 é crucial.

447
00:52:06,300 --> 00:52:08,500
 Xeque-mate! amigo!

448
00:52:11,300 --> 00:52:12,800
Desgraçado!
Como você ousa?

449
00:52:13,000 --> 00:52:15,900
Apenas um jogo de merda
xadrez, cara!

450
00:52:16,800 --> 00:52:19,400
Ah, as 15h!
Tenho que ir.

451
00:52:19,900 --> 00:52:21,400
Não vai pagar?

452
00:52:22,100 --> 00:52:24,000
Se eu falar com ela,
o que ela disse?

453
00:52:24,200 --> 00:52:26,600
Você paga?
Aqui está.

454
00:52:31,700 --> 00:52:33,300
O que ela fez?

455
00:52:48,400 --> 00:52:50,400
Pai!
Ah, Abigail!

456
00:52:50,800 --> 00:52:52,900
Eu sabia onde estava.
Vinho George?

457
00:52:53,100 --> 00:52:54,300
Não.
Vamos.

458
00:52:55,300 --> 00:52:57,000
Para onde estamos indo?
Como posso saber?

459
00:52:57,200 --> 00:52:59,500
Fale com ele.
O que?

460
00:52:59,700 --> 00:53:01,300
Com seu amante.
O que?

461
00:53:01,800 --> 00:53:04,100
Não disse a verdade.
Não contei nada.

462
00:53:04,400 --> 00:53:06,900
A célula mãe. Liguei de volta.
Ele?

463
00:53:07,200 --> 00:53:08,600
Claro que sim!

464
00:53:09,200 --> 00:53:12,000
Fale com ele todos os dias.
Jogamos xadrez juntos.

465
00:53:12,900 --> 00:53:15,700
O que?
Ele não sabe quem eu sou.

466
00:53:15,900 --> 00:53:19,100
É monstruoso! Suas mãos
particularmente me dá nojo!

467
00:53:19,300 --> 00:53:20,700
Mãos rosas!
Eu quero saber.

468
00:53:20,900 --> 00:53:22,900
Não é o mesmo para você!

469
00:53:29,900 --> 00:53:31,500
Ele não tem mãos horríveis.

470
00:53:32,800 --> 00:53:34,700
Leia e-mails dele.

471
00:53:41,400 --> 00:53:43,000
Papai
Ouça!

472
00:53:45,100 --> 00:53:46,800
Não toque

473
00:53:47,000 --> 00:53:50,100
 até você colocar as mãos ao redor
meu pescoço na primeira noite.

474
00:53:50,400 --> 00:53:51,800
Não se lembra?

475
00:53:53,100 --> 00:53:56,300
Nós nunca passamos
dias e noites juntos na cama!

476
00:53:56,500 --> 00:53:59,400
Estava frio. Tão frio
você não quer ir embora.

477
00:53:59,600 --> 00:54:02,200
Então eu sentei,
Eu deixei passar o seu

478
00:54:02,400 --> 00:54:04,600
 e acendeu a luz em sua mão.

479
00:54:05,500 --> 00:54:08,500
E então finalmente conseguir
braços debaixo das cobertas

480
00:54:08,700 --> 00:54:10,000
 e fui empurrado para você.

481
00:54:10,200 --> 00:54:12,300
não me atrevo a perguntar
vejo você de novo

482
00:54:12,500 --> 00:54:16,100
 mas você deveria saber que eu faria
muito isso. Rafe.

483
00:54:16,900 --> 00:54:18,400
Chama 'Rafa'.

484
00:54:18,800 --> 00:54:22,600
Ele diz coisas como 'a mulher mais linda
o mundo', com seus jeans fora de moda

485
00:54:22,800 --> 00:54:26,600
 meio amarelo, mocassins Gucci
Muito louco!

486
00:54:26,800 --> 00:54:28,800
 �Mocassins Gucci!

487
00:54:36,100 --> 00:54:40,200
Você atende?
Cree quem ela é.

488
00:54:40,700 --> 00:54:41,900
Não!

489
00:54:42,100 --> 00:54:45,100
Pai, por favor, esqueça isso.

490
00:54:45,300 --> 00:54:47,700
Ele diz coisas como,
'Eu te empurrei'.

491
00:54:48,300 --> 00:54:50,900
E ela? Que tipo de mulher
cree nessa bobagem?

492
00:54:51,100 --> 00:54:52,800
Como ela pode?
Não chore.

493
00:54:53,000 --> 00:54:56,800
Eu não estou chorando!
Eu não era o suficiente para ela.

494
00:54:57,100 --> 00:54:59,900
Estou com tanta raiva
isso poderia matá-lo!

495
00:55:02,800 --> 00:55:04,300
Sempre fui fiel.

496
00:55:04,500 --> 00:55:07,500
Eu pensei que éramos amigos,
contamos todos nós.

497
00:55:07,700 --> 00:55:10,800
Mas era uma pessoa diferente.
Deveria ter sido.

498
00:55:11,000 --> 00:55:13,600
E o que é pior? Que a pessoa
você ama, seja outra pessoa

499
00:55:13,800 --> 00:55:18,000
Com outro homem, ou são iguais?
Pai, por favor. Por favor, por.

500
00:55:18,200 --> 00:55:21,300
É tão ofensivo!
Não fique mais!

501
00:55:21,700 --> 00:55:23,500
“Esqueça isso!

502
00:55:24,800 --> 00:55:28,300
Então eu sentei,
Eu deixei passar o seu

503
00:55:28,500 --> 00:55:30,700
 e acendeu a luz em sua mão.

504
00:55:32,500 --> 00:55:36,900
E então finalmente conseguir
braços debaixo das cobertas

505
00:55:37,800 --> 00:55:39,900
 e eu empurrei você.

506
00:56:33,000 --> 00:56:34,500
Meu Deus, você me assustou!

507
00:56:34,700 --> 00:56:36,300
Eu acho.

508
00:56:36,600 --> 00:56:42,300
eu estava
você vai adorar

509
00:56:42,600 --> 00:56:44,000
 isso é

510
00:56:44,200 --> 00:56:46,000
Estou aqui

511
00:56:46,200 --> 00:56:48,400
 cuidar da 'tartaruga'

512
00:56:48,600 --> 00:56:52,500
Como se diz em inglês?
Tartaruga

513
00:56:53,700 --> 00:56:56,600
Tartaruga?
Tartaruga! Você gosta de tartarugas?

514
00:56:56,800 --> 00:56:58,800
Não me toque, por favor.

515
00:57:00,000 --> 00:57:02,500
Não os culpe.
Não é o negócio de roupas!

516
00:57:04,100 --> 00:57:05,600
Venha aqui.

517
00:57:07,100 --> 00:57:08,100
Digitar.

518
00:57:08,300 --> 00:57:12,200
Quando minha mãe começou a cavar
pousar perto dos arbustos

519
00:57:12,400 --> 00:57:15,100
 imagine nada menos

520
00:57:15,400 --> 00:57:18,400
 isso estava enterrando ovos.

521
00:57:28,600 --> 00:57:31,000
Mas foi isso.
Três ovos!

522
00:57:32,600 --> 00:57:34,500
Então eu coloquei aqui

523
00:57:34,700 --> 00:57:38,400
 e 2 deles
tartarugas nascidas.

524
00:57:55,400 --> 00:57:56,900
Você está bem?

525
00:58:02,400 --> 00:58:05,200
Tartaruga
como é chamado na Itália.

526
00:58:06,200 --> 00:58:08,700
Nasceram dois, mas perdi um.

527
00:58:08,900 --> 00:58:13,000
E lamento dizer,
Foi com o download do banheiro.

528
00:58:21,000 --> 00:58:23,200
Sentimental Seu bastardo!

529
00:58:24,000 --> 00:58:25,000
Desgraçado!

530
00:58:25,200 --> 00:58:27,800
Não é nada.
Como você ousa?

531
00:58:34,800 --> 00:58:36,900
Ok, eu pago.

532
00:58:37,100 --> 00:58:39,900
Eu pago! Eu pagarei!
O que você está fazendo?

533
00:58:40,100 --> 00:58:43,500
Tenho pouco tempo para pegar meu vôo.
Nada do que eles estão fazendo está bem, pai.

534
00:58:43,700 --> 00:58:45,900
Você é enfermeiro
e em convierti�ndote odioso.

535
00:58:46,100 --> 00:58:48,300
Ainda não é bom.
Acabou!

536
00:58:48,500 --> 00:58:52,300
Esquecer. Siga adiante. Ela foi embora.
Não, Abi. Desculpe.

537
00:58:56,400 --> 00:58:58,400
Ande, ande.
Aeroporto.

538
00:59:40,500 --> 00:59:42,500
Nós vamos nos encontrar
neste fim de semana. 

539
00:59:42,700 --> 00:59:44,700
Nosso hotel no Lago Como.
Jantar às 20h de sexta-feira. Lisa.

540
01:00:01,800 --> 01:00:02,900
Olá?

541
01:00:03,000 --> 01:00:05,900
Pedro, estou com um pequeno problema

542
01:00:07,100 --> 01:00:09,300
Deixe-me pagar o almoço amanhã.

543
01:00:11,700 --> 01:00:13,500
Nós somos
no meu apartamento?

544
01:00:26,400 --> 01:00:27,800
Boa noite.

545
01:00:35,900 --> 01:00:38,500
Peter!
Carregar.

546
01:00:39,300 --> 01:00:41,100
No meu apartamento.

547
01:00:41,900 --> 01:00:43,900
É o seu apartamento?
Pegar.

548
01:00:50,000 --> 01:00:52,600
Isto é
Quando estou na cidade, sim.

549
01:00:54,400 --> 01:00:57,200
Tenho ótimas notícias.

550
01:00:57,500 --> 01:01:01,100
Embora seja um segredo
para evitar publicidade.

551
01:01:03,100 --> 01:01:06,600
Quer estar passando
o fim de semana com ela.

552
01:01:06,800 --> 01:01:09,600
No Lago de Como
Sempre em nosso hotel.

553
01:01:09,800 --> 01:01:10,900
Meu amigo

554
01:01:11,100 --> 01:01:14,900
 o famoso,
sapatos de grife.

555
01:01:16,900 --> 01:01:19,300
Bom.
Você sabe

556
01:01:20,100 --> 01:01:22,900
 eu estava pensando
Você me conhece

557
01:01:23,100 --> 01:01:25,900
 em uma segunda lua de mel
no Lago de Como

558
01:01:26,200 --> 01:01:27,400
Alguma coisa.

559
01:01:27,600 --> 01:01:30,500
Depois vou para Londres.

560
01:01:31,400 --> 01:01:34,800
Para ser sincero, as coisas estão
ser um pouco difícil para mim aqui.

561
01:01:35,000 --> 01:01:39,200
Problemas temporários
Fluxo de caixa

562
01:01:39,500 --> 01:01:43,000
Eu estava pensando em dar
uma festa surpresa para ela.

563
01:01:43,200 --> 01:01:46,400
Para 'juntar trapos' e marcar
o início da nossa vida juntos.

564
01:01:46,600 --> 01:01:47,700
Londres, z?

565
01:01:47,900 --> 01:01:51,000
Uma festa, mas
Sem 'mas'. Não econômico.

566
01:01:51,300 --> 01:01:53,800
'Trapos separados. Com estilo.
É 'unir'.

567
01:01:55,000 --> 01:01:56,700
Você acha isso?

568
01:01:56,900 --> 01:01:58,700
Eu pago a conta.
Não, não

569
01:01:58,900 --> 01:02:02,600
É o mínimo para ajudar um amigo
que está temporariamente abaixo.

570
01:02:03,100 --> 01:02:04,500
'Abaixo'

571
01:02:05,100 --> 01:02:06,400
Quanto?

572
01:02:07,700 --> 01:02:09,100
Dinheiro, é claro.

573
01:02:11,300 --> 01:02:14,200
Espero ser convidado para este evento
em Londres.

574
01:02:14,400 --> 01:02:16,100
Sim
O que você tem em mente?

575
01:02:16,300 --> 01:02:18,900
Amigos dela cosmopolita como eu

576
01:02:19,200 --> 01:02:20,500
Mais?

577
01:02:21,500 --> 01:02:23,600
Pessoas do mundo da moda
Mais?

578
01:02:24,100 --> 01:02:25,500
Por que não?

579
01:03:52,700 --> 01:03:54,300
Boa noite.

580
01:03:54,400 --> 01:03:56,900
Nome da reserva
de 'Carentis.

581
01:03:57,500 --> 01:04:00,000
A pessoa está aqui, senhor.

582
01:04:20,800 --> 01:04:22,700
Lamento decepcionar.

583
01:04:22,900 --> 01:04:24,700
Ela não veio.

584
01:04:24,900 --> 01:04:26,200
Lisa.

585
01:04:28,600 --> 01:04:30,000
Lisa?

586
01:04:30,800 --> 01:04:32,200
Ela morreu.

587
01:04:37,400 --> 01:04:38,500
Lisa.

588
01:04:40,300 --> 01:04:43,200
Minha esposa. Morreu.

589
01:04:53,400 --> 01:04:54,500
eu

590
01:04:56,000 --> 01:04:57,900
Eu fiz, ok?

591
01:05:03,700 --> 01:05:05,400
zAperitivos, senhores?

592
01:05:13,600 --> 01:05:16,000
Como ela morreu?
Câncer.

593
01:05:20,900 --> 01:05:22,300
Você sofreu?

594
01:05:22,800 --> 01:05:24,100
Sofrer?

595
01:05:27,100 --> 01:05:30,300
Eu era tão magro que poderia
carregar com apenas um braço.

596
01:05:32,400 --> 01:05:34,600
Eles dizem que podem lidar
dor hoje.

597
01:05:34,900 --> 01:05:36,700
É verdade, eles sabem.

598
01:05:38,400 --> 01:05:39,700
Peter?

599
01:05:40,000 --> 01:05:41,600
Quer participar?

600
01:05:51,800 --> 01:05:55,000
Queria que ela tivesse gritado,
às vezes.

601
01:05:55,300 --> 01:05:56,900
Fique bem.

602
01:05:59,300 --> 01:06:01,900
Ela me disse que ele estava doente
quando já era tarde demais.

603
01:06:02,100 --> 01:06:05,900
Porque eles não sabiam disso.
Foi tão estúpido!

604
01:06:07,200 --> 01:06:08,800
Foi sugerido que o Dr.
Por vaidade.

605
01:06:08,900 --> 01:06:09,400
Cale-se.

606
01:06:10,000 --> 01:06:13,800
Claro que não foi por vaidade. Ela sabia
Eu não me importo com a aparência deles.

607
01:06:14,000 --> 01:06:16,100
Eu sabia que ela recusou
para cirurgia.

608
01:06:24,300 --> 01:06:25,900
Eu sei agora.

609
01:06:31,200 --> 01:06:33,600
zLisa estava orgulhosa de sua aparência?

610
01:06:34,600 --> 01:06:37,800
Não estou falando sobre isso.

611
01:06:39,700 --> 01:06:41,500
Eu acho que ela

612
01:06:44,100 --> 01:06:45,900
 ela não queria

613
01:06:56,900 --> 01:06:59,000
Ela nunca reclamou!

614
01:07:02,900 --> 01:07:04,200
Ela

615
01:07:20,500 --> 01:07:23,000
 você quer ser linda.

616
01:07:25,300 --> 01:07:27,000
Não é um crime.

617
01:07:27,900 --> 01:07:31,600
O que não é?
O visual que importa.

618
01:07:31,800 --> 01:07:33,800
Não foi vaidade.
Como você ousa?

619
01:07:34,000 --> 01:07:35,800
Ela estava apenas esperando
que tudo vai acontecer.

620
01:07:36,100 --> 01:07:37,900
Pasara?
Sim, passe.

621
01:07:38,100 --> 01:07:39,900
Ela era perfeita.

622
01:07:41,100 --> 01:07:45,600
Tudo que você fez foi perfeito.
Não seja bobo. Foi exatamente o oposto.

623
01:07:45,700 --> 01:07:48,700
Ela viveu na perfeição do momento.
Não foi perfeito. Ele estava cego!

624
01:07:48,900 --> 01:07:50,500
E o futuro?
Não importa?

625
01:08:01,700 --> 01:08:02,900
Você sabe

626
01:08:04,900 --> 01:08:07,800
 Fiquei muito feliz com você.

627
01:08:10,800 --> 01:08:12,100
Onde?

628
01:08:13,600 --> 01:08:15,800
Onde você foi mais feliz?

629
01:08:20,800 --> 01:08:22,800
Pedro, eu
Escreva.

630
01:08:23,700 --> 01:08:25,000
Aqui.

631
01:08:28,100 --> 01:08:29,900
Vamos. Pegue a caneta.

632
01:08:30,900 --> 01:08:32,300
Vamos.

633
01:08:32,800 --> 01:08:34,200
Escreve.

634
01:08:39,500 --> 01:08:42,500
zAposto que será igual, certo?

635
01:08:48,600 --> 01:08:51,100
Amaldiçoado acreditou.

636
01:08:55,300 --> 01:08:59,300
Eu tenho uma ideia melhor.
Entre no lugar onde nunca estivemos.

637
01:08:59,900 --> 01:09:02,100
Onde você pode levar.

638
01:09:05,100 --> 01:09:07,800
Você pode me levar para qualquer lugar.

639
01:09:14,400 --> 01:09:16,600
Como você ouviu falar de mim?

640
01:09:20,200 --> 01:09:23,400
Você estava em uma pasta
chamado 'Amor'.

641
01:09:24,500 --> 01:09:26,600
No computador da minha esposa.

642
01:09:30,000 --> 01:09:31,700
Você leu meus e-mails?

643
01:09:32,300 --> 01:09:33,900
Todos eles.

644
01:09:37,300 --> 01:09:41,500
Eu finjo que tudo está melhor
o que é isso.

645
01:09:42,200 --> 01:09:44,700
O que é dinheiro onde não está.

646
01:09:45,500 --> 01:09:48,400
Faz coisas
mais bonitos do que são.

647
01:09:48,600 --> 01:09:50,900
Eu posso fazer isso, sou bom nisso.

648
01:09:52,500 --> 01:09:57,700
Os perdedores são brilhantes para
tornar as coisas mais bonitas.

649
01:09:59,400 --> 01:10:02,200
E eu tenho que converter o mundo
mais bonita quando posso

650
01:10:02,500 --> 01:10:07,200
 sair do centro,
coração das coisas

651
01:10:07,500 --> 01:10:10,300
 essas coisas, e seu

652
01:10:12,300 --> 01:10:14,500
 você só vê a superfície.

653
01:10:14,900 --> 01:10:16,900
George não é o cara
apropriado para ele.

654
01:10:17,700 --> 01:10:19,400
Mas é para mim.

655
01:10:21,600 --> 01:10:22,800
Eu sei.

656
01:10:23,600 --> 01:10:26,200
Também não precisa ser, certo?

657
01:10:26,600 --> 01:10:30,100
Podemos amar duas pessoas
ao mesmo tempo. Eu penso que sim.

658
01:10:30,900 --> 01:10:32,200
É verdade.

659
01:10:33,900 --> 01:10:36,300
Querida, você sabe que sempre
Eu amei seu pai.

660
01:10:36,500 --> 01:10:37,700
Mãe

661
01:10:38,600 --> 01:10:39,800
 Eu sei.

662
01:10:40,700 --> 01:10:42,100
É uma realidade simples.

663
01:10:43,500 --> 01:10:47,000
Eu sou apenas justo.
Nós somos George e eu.

664
01:10:47,200 --> 01:10:49,500
Papai acha isso confuso

665
01:10:49,800 --> 01:10:52,000
 ele gosta de tudo em seu lugar

666
01:10:52,300 --> 01:10:55,000
 e provavelmente mudaria tudo isso,
mas você não pode mudar.

667
01:10:55,300 --> 01:10:59,100
Às vezes eu quero dizer
cair na realidade.

668
01:11:02,900 --> 01:11:04,200
Não.

669
01:11:05,700 --> 01:11:08,100
Ligue para seu pai.
Não, mãe, eu farei isso.

670
01:11:08,300 --> 01:11:09,300
Ligue para seu pai.

671
01:11:15,900 --> 01:11:19,300
Então é.
Concluído.

672
01:11:20,500 --> 01:11:23,200
Você ainda pode dar a festa para ela.
Eu não estarei lá, é claro.

673
01:11:23,500 --> 01:11:24,800
Claro.

674
01:11:25,500 --> 01:11:27,600
Você se vinga, certo?

675
01:11:29,300 --> 01:11:30,900
Eu sou um falso

676
01:11:31,100 --> 01:11:34,900
 é porteiro, e aceitaria
qualquer trabalho, seja qual for.

677
01:11:35,800 --> 01:11:39,000
Que se orgulha do passado
como um catálogo de triunfos

678
01:11:39,300 --> 01:11:42,600
 e não aceite nenhum pagamento,
falência e prisão.

679
01:11:42,900 --> 01:11:44,300
Tenho certeza disso.

680
01:11:44,800 --> 01:11:46,700
Eu deveria ter notado.

681
01:11:47,100 --> 01:11:51,700
 �Esses e-mails eram tão
bastardos como você!

682
01:11:54,100 --> 01:11:56,300
Eu me senti bonita, é claro.

683
01:12:07,200 --> 01:12:09,300
LAGO

684
01:12:29,300 --> 01:12:31,400
Você pode fazer algo por mim?

685
01:12:31,600 --> 01:12:34,600
Coloque-o nos sapatos vermelhos
no meu quarto.

686
01:12:36,100 --> 01:12:37,600
Isto é para o pai.

687
01:12:38,900 --> 01:12:40,700
Como ele vai encontrar?

688
01:12:44,600 --> 01:12:46,200
Você vai encontrar.

689
01:13:02,800 --> 01:13:04,500
Mas você sabe?

690
01:13:05,800 --> 01:13:10,200
Ela sabia tudo sobre mim
e paguei minhas dívidas.

691
01:13:10,400 --> 01:13:11,800
E ela me amou

692
01:13:12,100 --> 01:13:13,700
 apesar disso.

693
01:14:15,500 --> 01:14:17,200
Obrigado pelo terno.

694
01:14:17,800 --> 01:14:19,500
E na sala.

695
01:14:20,500 --> 01:14:23,500
Eu não posso me oferecer para pagar,
mas como eu faria isso.

696
01:14:25,400 --> 01:14:28,100
Você pode se sentir livre
para desfrutar do jantar.

697
01:14:38,100 --> 01:14:40,800
OK.
OK.

698
01:16:06,000 --> 01:16:07,900
Deixe-me ir, Pedro.

699
01:16:08,300 --> 01:16:09,700
Eu não posso.

700
01:16:11,500 --> 01:16:12,900
Necessário.

701
01:16:23,300 --> 01:16:25,600
Onde é o jantar?

702
01:16:33,400 --> 01:16:34,700
É meu.

703
01:16:38,600 --> 01:16:40,100
Com licença.

704
01:16:45,200 --> 01:16:46,400
MÃE

705
01:16:48,400 --> 01:16:51,700
Olá?
Abi? Você está no trabalho?

706
01:16:53,400 --> 01:16:54,700
Pai?

707
01:16:58,600 --> 01:17:01,500
OK.
Posso conversar?

708
01:17:02,100 --> 01:17:05,300
Sim, fale, pai. É o que
as pessoas fazem ao telefone.

709
01:17:05,700 --> 01:17:07,400
Abi, você pode ir para Londres?

710
01:17:08,200 --> 01:17:11,600
Eu sei que já está na hora
mas se George puder demorar alguns dias

711
01:17:11,900 --> 01:17:13,300
Onde?

712
01:17:13,700 --> 01:17:16,300
Então eu disse a Berlusconi,
'Sílvio

713
01:17:16,500 --> 01:17:19,900
você pode gerenciar mais
que um time de futebol.

714
01:17:20,100 --> 01:17:23,700
'Você pode administrar o país. 
E ele seguiu meu conselho.

715
01:17:23,900 --> 01:17:27,300
Então ele disse:
'Quer ser meu assistente particular? 

716
01:17:27,500 --> 01:17:31,900
Eu disse: 'Tenho vários compromissos
Não sei se terei tempo’.

717
01:17:32,100 --> 01:17:33,900
“Rafa! Você está ótimo.

718
01:17:34,900 --> 01:17:38,300
Bom. É maravilhoso
você veio.

719
01:17:39,300 --> 01:17:43,800
Você conhece Peter Ryman?
Engenheiro de sistemas

720
01:17:44,300 --> 01:17:46,200
 e um amigo de Bill Gates.

721
01:17:47,100 --> 01:17:48,500
Reverendo Tim Brookes.

722
01:17:49,100 --> 01:17:54,500
Nos conhecemos outro dia no hospital.
Sim, agora trabalho lá.

723
01:17:55,300 --> 01:17:57,100
Lisa era

724
01:17:57,300 --> 01:17:58,800
 uma mulher feliz

725
01:17:59,800 --> 01:18:02,100
 além de ser um ótimo
sapatos de grife

726
01:18:03,400 --> 01:18:05,400
 e um grande artista.

727
01:18:07,100 --> 01:18:09,000
Eu ainda posso ver isso

728
01:18:10,200 --> 01:18:13,300
 pegando o lápis

729
01:18:15,900 --> 01:18:18,100
 Nunca saí do jornal.

730
01:18:19,600 --> 01:18:23,100
Alinha-se por baixo
para o topo

731
01:18:24,900 --> 01:18:26,600
 ao longo da linha acima

732
01:18:26,800 --> 01:18:29,900
 pela frente,
desenhe a linha

733
01:18:32,500 --> 01:18:35,000
 mergulhar na direção
dos dedos

734
01:18:36,300 --> 01:18:38,900
acariciado por cima

735
01:18:39,600 --> 01:18:44,200
 como um carinho no endereço
de cima para baixo

736
01:18:45,500 --> 01:18:48,000
Para o topo.
Esse tipo de coisa.

737
01:18:52,900 --> 01:18:54,200
Por Lisa.

738
01:18:55,100 --> 01:18:56,500
Por Lisa!

739
01:19:01,200 --> 01:19:02,500
Bem, Rafe.

740
01:19:32,300 --> 01:19:33,700
Olhe para ele.

741
01:19:36,900 --> 01:19:38,400
Aí está ele.

742
01:19:39,300 --> 01:19:40,600
Rafe.

743
01:19:50,900 --> 01:19:52,800
Aqui está Rafe.

744
01:19:56,800 --> 01:19:58,100
Papai

745
01:20:18,600 --> 01:20:20,100
Nosso anfitrião.

746
01:20:22,900 --> 01:20:24,600
Deus o abençoe.

747
01:20:27,700 --> 01:20:32,500
E agora, meu brinde.
Para Lisa, minha esposa

748
01:20:35,300 --> 01:20:36,700
 seu amigo

749
01:20:44,300 --> 01:20:45,600
 meu

750
01:20:47,200 --> 01:20:48,600
amor.

751
01:20:52,400 --> 01:20:53,800
Por Lisa.

752
01:20:54,400 --> 01:20:56,600
E nossa filha, Abigail.

753
01:21:01,900 --> 01:21:03,500
Por Abigail!

754
01:21:23,000 --> 01:21:25,800
Toda essa conversa sobre sapatos.

755
01:21:26,800 --> 01:21:28,200
Rafe.

756
01:21:29,800 --> 01:21:31,100
“Rafa!

757
01:21:32,000 --> 01:21:35,600
Que homem nojento e horrível!

758
01:21:37,300 --> 01:21:38,500
Mas

759
01:21:41,200 --> 01:21:42,500
O quê?

760
01:21:44,200 --> 01:21:46,500
Ele também foi maravilhoso.

761
01:21:47,700 --> 01:21:49,400
E ela também.

762
01:22:01,600 --> 01:22:04,000
Ela realmente me conhecia, não?

763
01:22:07,900 --> 01:22:09,200
Um nós.

764
01:22:12,700 --> 01:22:13,900
Para ele.

765
01:22:58,400 --> 01:23:01,300
O trem é
na plataforma 7

766
01:23:01,500 --> 01:23:06,700
 1226 estará fazendo conexões
entre Londres e Cambridge.

767
01:23:06,900 --> 01:23:12,300
Pois em Letchworth Garden City,
Royston e Cambridge.

768
01:23:12,500 --> 01:23:15,400
Plataforma 7 às 12h26

769
01:23:15,600 --> 01:23:19,400
 que faz conexões entre
Londres e Cambridge.

770
01:23:40,800 --> 01:23:44,900
Por razões de segurança,
não deixe sua bagagem

771
01:23:45,100 --> 01:23:49,700
e outros elementos em qualquer
parte do terminal.

772
01:23:49,900 --> 01:23:54,300
Quaisquer itens restantes
será retirado pela polícia.